Определение. Эпидемическая и заразительная болезнь околоушных и слюнных желез; она поражает преимущественно детей и редко бывает дважды.

Симптомы. Опухоль, жар, неловкость и боль в одной или обеих околоушных областях в углу нижней челюсти, предшествуемые лихорадочными симптомами. Страдает иногда одна сторона, иногда обе, с затруднением и болью при движении челюстей. В благоприятных случаях около четвертого дня воспаление и опухоль достигают высшей точки, а около восьмого или десятого исчезают все следы болезни. Железы при свинке нагнаиваются очень редко.

Перенос болезни. В некоторых случаях, когда опухоль шеи и горла проходит, опухают и становятся чувствительными яички у мужчин или груди у женщин. Иногда же болезнь переходит на мозг и в таком случае становится очень опасной. Эти переносы происходят большею частью вследствие простуды.

Причина. Специфический болезненный миазм, зарождающийся при особенных атмосферных условиях и распространяющийся заражением*. Холод и сырость содействуют его появлению. Свинка также бывает во время течения тяжких лихорадочных болезней, холеры и от больших приемов Йода или Меркурия.

Перечень средств:
1) Опухоль желез, трудность жевания — Merc.-cor., a y золотушных Merc.-iod. Давать через 6 часов. Полезна также Phytol.
2) Лихорадочное состояние — Acon., два или три приема.
3) Перенос болезни — Bell. (на мозг); Puls. (на яички и груди).

Вспомогательные меры. Избегать холода и сырости во время болезни, также местного приложения чего-нибудь холодного, так как это содействует переносу болезни. Полезны теплая припарки, а в промежутках между ними больные места надо покрывать шелковым платком или сложенной вдвое фланелью. В легких случаях достаточно одной фланелевой повязки. Полный покой физический и умственный, и жидкая пища содействуют выздоровлению.

-------------
*следующий факт поясняет непосредственную передачу болезни от одной личности к другой. У одного медицинского студента в Лондон была свинка; когда опухоль прошла, он уехал домой в деревню за 100 миль. В окружности нигде не было свинки; но через две недели после его приезда заболел один из его братьев и потом ею переболели все члены многочисленной семьи через правильные сроки, — по две недели.

Адаптированный текст
Доктор РУДДОК. СПУТНИК ГОМЕОПАТА (Vade Mecum.) 1911 год.